99 VOIX à l’Heure Solidaire
Habitat et Humanisme a choisi la pièce 99 VOIX pour lancer un spectacle participatif, digital et solidaire avec la participation de nombreuses personnalités.
Habitat et Humanisme chose 99 VOICES to launch a participatory, digital and solidarity show with the participation of many personalities
Episode 1, je me souviens…
I remember….
Episode 2, souvent je rêve
often I dream…
Episode 3, aujourd’hui je suis
Today, I am…
Un pari audacieux
De mai à septembre 2020, le PROJET 99 a engagé le mouvement Habitat et Humanisme, dans un vaste dispositif d’écriture en ligne pour composer une pièce polyphonique à 99 voix selon l’idée originale de Geneviève FLAVEN. La pièce devait être jouée à Avignon, en septembre, lors du festival C’est pas du luxe, hélas annulé pour des raisons sanitaires. Cette belle aventure ne pouvait s’arrêter là. Pour la 3ème édition de l’Heure Solidaire, Habitat et Humanisme s’est appuyé sur la pièce pour imaginer un spectacle participatif et digital, avec la participation de nombreuses personnalités de différents horizons comme Pascal Legitimus, Sébastien Chabal, Claire Keim, Marc Jolivet, Jean-Pierre Foucault, Smaïn, Mourad Mezouki, Philippe Fournier … Chacune interprète le témoignage d’une personne fragilisée logée par Habitat et Humanisme et fait entendre la voix de ceux que l’on n’entend jamais.
From May to September 2020, PROJECT 99 engaged the Habitat et Humanisme movement, in a vast online writing process to compose a polyphonic play with 99 voices according to the original idea of Geneviève FLAVEN. The play was to be performed in Avignon in September, which was unfortunately canceled due to the helath crisis. But this great adventure could not end there! For the 3rd edition of its Solidarity Time, Habitat et Humanisme relied on the play to imagine a digital show, with the participation of many personalities from different backgrounds such as Pascal Legitimus, Sébastien Chabal, Claire Keim, Marc Jolivet, Jean-Pierre Foucault, Smaïn, Mourad Mezouki, Philippe Fournier… Each of them interprets a life story of a person helped by Habitat et Humanisme and makes their voices heard.
99 manières d’être ingénieux
Ce pari réussi doit beaucoup à l’esprit de débrouillardise, de coopération et l’enthousiasme, qui animent autant Habitat et Humanisme que le Projet 99. Ces deux organisations savent depuis toujours « faire avec » les contraintes et mettre leur intelligence dans la création de réponses innovantes, désirables et possibles. La contrainte encore une fois nous a rendus ingénieux !
99 VOIX, un processus créatif fondé sur le travail collaboratif de l’écriture….
Editée et composée par Geneviève Flaven,
Inspirée par les témoignages de locataires, bénévoles, résidents d’EHPAD, personnes réfugiées et salariés des 55 associations du mouvement et rassemblés dans le recueil édité par la fédération Habitat et Humanisme et réalisé par l’association Ce Que Mes yeux Ont Vu,
Ecrite en collaboration avec les participants des ateliers d’écriture qui ont eu lieu en ligne de début mai à fin juillet 2020. Avec Agnès, Alain, Anne Michel, Bazarette, Catherine Montlouis, Danielle, Didier M., Edine, Géraldine, Josette, Laurence, Mademoiselle A., Marc, Marie France, Marie-Noëlle Laguedani, Martine Thomas, MC Marec, Michel Vade, Nathalie, Patricia, Renée, Valérie, Véronique, Xavier Poirot-Bourdain, Xine et bien d’autres…
….aux planches de théâtre
Avec les voix de Nadia N’Nonga (Suzanne), Katia Kowalski (Joël et Samir), Omontayo Bada (Johanna), Carole Lai Tong (Karen), Michel Vadé (Richard), les narrateurs et le public.
Et Abdel Tebaa (oud), Karen Medina (photo et vidéo), Geneviève Flaven (mise en espace virtuel), Didier Mazé-Launay (coordination logistique) …
Remerciements : Astrid Perroy, Yann Sieffert, Carol Poméon, Sarah Bussy, Benoît Monneret et les aides ponctuelles
99 ways to resourcefulness
This successful bet owes a lot to the spirit of resourcefulness, cooperation and enthusiasm, which animate Habitat and Humanism as much as THE 99 PROJECT. These two organizations have always known how to “deal with” constraints and put their intelligence in the creation of innovative, desirable and possible responses. The constraint once again made us ingenious!
99 VOICES, a creative process based on collaborative storytelling
Edited and composed by Geneviève Flaven,
Inspired by the testimonies of tenants, volunteers, Retirement home residents, refugees and employees of the 55 associations of the movement and gathered in the collection edited by the Habitat et Humanisme federation and produced by the association Ce que mes yeux ont vus.
Written in collaboration with the participants of the writing workshops which took place online from the beginning of May to the end of July 2020. With Agnès, Alain, Anne Michel, Bazarette, Catherine Montlouis, Danielle, Didier M., Edine, Géraldine, Josette, Laurence, Mademoiselle A., Marc, Marie France, Marie-Noëlle Laguedani, Martine Thomas, MC Marec, Michel Vade, Nathalie, Patricia, Renée, Valérie, Véronique, Xavier Poirot-Bourdain, Xine and many others …
With the voices of Nadia N’Nonga (Suzanne), Katia Kowalski (Joël and Samir), Omontayo Bada (Johanna), Carole Lai Tong (Karen), Michel Vadé (Richard), the narrators and the audience.
And Abdel Tebaa (oud), Karen Medina (photo and video), Geneviève Flaven (direction), Didier Mazé-Launay (logistics coordination) …
Acknowledgments: Astrid Perroy, Yann Sieffert, Carol Poméon, Sarah Bussy, Benoît Monneret and punctual helpers