2021, metamorphoses

For almost a year, we have had the unprecedented experience of a pandemic; this revealed our personal vulnerabilities but also the many flaws in our societies. Everyone has tried to grasp this strange kairos and understand the consequences for one’s way of life and activities. THE 99 PROJECT did not escape this existential reflection. As designers of large-scale documentary and collaborative writing projects, we originally chose the theater stage as a favourite production format. With the theaters closed, it was necessary to look for other ways out. Online writing, podcast, digital show, video editing, we have explored new ways of doing and showing and thus transforming the constraints into sources of creativity. in 2020, these experiments, at time DIY solutions, enabled the realization of many projects last year and revealed the endless possibilities of metamorphosis of a text to create different formats of production. For the year 2021, we hope for new spectacular metamorphoses!

Where are we now? 

99 VOICES, Habitat & Humanism

Storytelling, theater, video … the metamorphoses of a text!

From testimonials to theater stage

The script of 99 VOICES was written in collaboration with members of Habitat & Humanism and inspired by two hundred life stories collected from the movement. A rewrite work transformed these testimonies into short theatrical monologues to compose a polyphonic play with 99 characters. The play was then read by a small group of readers and premiered online in September 2020 in Nice. The plan was stage it as well in Avignon in September 2020 but it was postponed due to the health crisis.

Digital show

Never mind ! In October 2020, for the 3rd edition of the “Solidarity Hour” (an operation which invites to give an hour of one’s time for the benefit of the most disadvantaged) Habitat & Humanism chose the play 99 VOICES to launch a digital show with the participation of many French personalities. Each of them recorded on video one monologue of the play.

Video

End of December, new metamorphose! Astrid PERROY, Head of Culture, Habitat and Humanism, asks if we can articulate the 99 videos of the Solidarity Time initiative in an audiovisual narration close to the spirit of the play. How to render in images the dynamic of a text originally written for the theater? In the creative dialogue with video editor Nils Paubel, ideas took shape and drama directions were translated into an audio-visual language. We released the first version of the film early January. The final version will be made public shortly. Beyond the result, which is sometimes uneven due to the quality of video sources, this experiment opens up some very exciting perspectives.

Video by Nils Paubel with the collaboration of Geneviève Flaven

And now?

The adventure of 99 VOICES driven by the dynamism of the Habitat & Humanism and Astrid Perroy is going one. In 2021, be prepared to be surprised!

99 Voix Habitat et Humanisme 2020

99 WOMEN LEBANON

The composition of the script 99 WOMEN LEBANON is finished!

Writing together to hold together

From its launch in November 2019, the life of the 99 WOMEN LEBANON project was eventful: the civil protests followed by a serious economic and financial crisis, the pandemic and the ultimate tragedy, the gigantic explosion of Port of Beirut, which ravaged the city on August 4, 2020. After each dramatic event, we wondered if it was worth continuing. Each time, however, we moved on all together! Joanna Tyan, when asked about her experience of the writing and translating workshops, said, “It was therapeutic. I felt protected and I could focus on something different”.

A portrait of the Lebanese society: documentary, poetic and polyphonic

From June to December, the news affected in real time the work of writing, translating, editing and composing. About forty Lebanese women, from 16 to 60 years old, confirmed authors or not, have produced texts in Arabic, French and English inspired by the portraits of the web series Zyara. They tapped into these testimonials inspiration and strength to write their own stories in Arabic, French and English: Sunday naps, family discussions, social shaming, veil and trousers, Grandma’s cake, the memories of the civil war and the sound of bombs, math lessons or power outages … Interlacing views, eras and languages ​​make of the script 99 WOMEN LEBANON an invigorating dive into the real country seen by women.

And now ?

Now, this text will be able to reach out to its audience in France, Lebanon and elsewhere: readings, debates, staging but also audio-visual formats. We are working on several ideas for the years 2021-2022.

Screenshot_20201214_130904
"

The project was therapeutic. I felt protected and I could focus on something different. Joanna Tyan

A shared purpose

The process of 99 WOMEN LEBANON opened up a protected space for listening and expression, reflection and emancipation dedicated to the participants. The purpose was obviously feminist as well as democratic. Creating a common work, producing new ideas and new relationships is our way to contribute alongside Lebanese women as Michelle & Noel Keserwany to the renewal of Lebanese society as a whole. Our ways are different but our destination is shared.

KAFA x Michelle & Noel Keserwany

مشروع مشغول من القلب , لجمعية كفى  كفى عنف واستغلال.

اغنية وفيديو حاولنا نعبر فيهن عن أقل ما يقال بخصوص وضع الإمرأة ببلادنا و قوانين الاحوال الشخصية الطائفية الظالمة و المجرمة.

Throughout this song and music video, we tried to express the least of what there is to say about the unjust, criminal, sectarian personal status laws we have in Lebanon.

KAFFA
"

Throughout this song and music video, we tried to express the least of what there is to say about the unjust, criminal, sectarian personal status laws we have in Lebanon.

Michelle & Noel Keserwany

SEPARATOR

2021, métamorphoses

Depuis presque une année, nous vivons l’expérience inédite d’une pandémie ; celle-ci révèle nos vulnérabilités personnelles mais aussi les failles de nos sociétés. Chacun, à sa mesure, tente de saisir cet étrange kairos et d’en comprendre les conséquences sur sa manière de vivre et ses activités. Le PROJET 99 n’a pas échappé à cette réflexion existentielle. Créatrices de projets participatifs d’écriture documentaire à grand échelle, nous avons originellement choisi le théâtre, comme mode de restitution privilégié. Les théâtres étant fermés, chercher d’autres voies de sortie s’imposait. Ecriture en ligne, podcast, spectacle digital, montage vidéo, nous avons exploré de nouvelles manières de faire et de montrer et ainsi transformer la contrainte subie en source de créativité. En 2020, ces expérimentations, parfois bricolées, ont permis la concrétisation de nombreux projets  et révélé les possibilités infinies de métamorphose d’un texte pour nourrir la création de différents formats de production. Pour l’année 2021, nous formons le vœu de nouvelles métamorphoses spectaculaires !

Où en sommes nous? 

99 VOIX, Habitat & Humanisme

Récit, théâtre, vidéo… Les métamorphoses d’un texte…

Des récits de vie aux planches de théâtre

La pièce 99 VOIX a été écrite en collaboration avec les membres d’Habitat & Humanisme et inspirée par deux cents récits de vie collectés auprès du mouvement. Un travail de réécriture en ateliers a transformé ces témoignages en courts monologues de théâtre pour composer une pièce polyphonique à 99 personnages. La pièce a ensuite été lue par un petit groupe de lecteurs d’Habitat & Humanisme et présentée pour la première fois en ligne en Septembre 2020 à Nice. Elle devait aussi être jouée à Avignon mais cela a été reporté en raison de la crise sanitaire.

Spectacle digital

Qu’à cela ne tienne !  En Octobre 2020, pour la 3ème édition de l’Heure Solidaire (une opération qui invite à donner une heure de son temps au profit des plus démunis) Habitat et Humanisme a choisi la pièce 99 VOIX pour lancer un spectacle digital et solidaire avec la participation de nombreuses personnalités françaises. Chacune a enregistré en vidéo une réplique de la pièce.

Vidéo

Nouvelle métamorphose : fin décembre, Astrid PERROY, responsable Culture d’Habitat et Humanisme, demande si nous pouvons articuler les 99 vidéos de l’Heure Solidaire en une narration audiovisuelle proche de l’esprit de la pièce. Comment rendre en image la dynamique d’un texte écrit au départ pour le théâtre ? Dans l’échange avec Nils Paubel, monteur vidéo, les idées ont pris forme et les lignes dramaturgiques ont été traduites dans un langage audiovisuel. La première version du film sort début janvier. La version définitive sera rendue publique prochainement. Au-delà du résultat, parfois inégal en raison de la qualité des sources vidéo, cette expérimentation ouvre des perspectives formelles tout à fait passionnantes.

Video de Nils Paubel avec la collaboration de Geneviève Flaven

Et maintenant ?

L’aventure de 99 VOIX, portée par le dynamisme d’Habitat et Humanisme et d’Astrid Perroy est loin d’être achevée. En 2021, préparez-vous à être surpris !

99 Voix Habitat et Humanisme 2020

99 WOMEN LEBANON

La composition de la pièce 99 WOMEN LEBANON est terminée !

Ecrire ensemble pour tenir ensemble

Dès son lancement en novembre 2019, la vie du projet 99 WOMEN LEBANON a été mouvementée : le soulèvement de la société civile suivie d’une grave crise économique et financière, la pandémie et tragédie ultime, la gigantesque explosion du port de Beyrouth qui a ravagé la ville le 4 août 2020. A chaque nouvelle convulsion de l’actualité, nous nous sommes demandé si cela valait la peine de continuer. A chaque fois pourtant, nous sommes reparties toutes ensemble ! Joanna Tyan, interrogée sur son expérience des ateliers d’écriture et de traduction, raconte : « C’était thérapeutique. Je me sentais protégée et je pouvais me concentrer sur autre chose».

Un portrait polyphonique, documentaire et poétique de la société libanaise

De juin à décembre 2020, l’actualité du Liban a traversé en temps réel le travail d’écriture, de traduction, d’édition et de composition. Une quarantaine de femmes libanaises, de 16 à 60 ans, autrices confirmées ou non, ont produit des textes en arabe, en français et en anglais, inspirés des portraits de la web-série Zyara. Elles ont puisé dans ces témoignages, l’inspiration et la force d’écrire leurs propres récits de vie : la sieste du dimanche, les discussions familiales et la honte, le voile et les pantalons, le gâteau de Grand-mère, la guerre civile et le bruit des bombes, les cours de maths ou les coupures électriques… L’entrelacement des points de vue, des époques et des langues font de la pièce 99 WOMEN LEBANON une plongée vivifiante dans le pays réel vu par les femmes.

Et maintenant ?

A présent, ce texte va aller à la rencontre de son public en France, au Liban et ailleurs : lecture-débat, mise en scène mais aussi des formats audiovisuels. Nous travaillons actuellement sur de nombreuses pistes pour les années 2021-2022.

Screenshot_20201214_130904
"

The project was therapeutic. I felt protected and I could focus on something different. Joanna Tyan

Une finalité partagée

Le dispositif de 99 WOMEN LEBANON a ouvert un espace protégé, d’écoute, d’expression, de réflexion et d’émancipation pour les participantes. L’enjeu était évidemment féministe mais aussi démocratique. Il s’agissait par la création d’une œuvre commune et la production d’idées et relations inédites de contribuer aux côtés des femmes libanaises comme Michelle & Noel Keserwany au renouvellement de la société libanaise toute entière.  Nos chemins sont différents mais notre destination est partagée.

KAFA x Michelle & Noel Keserwany

مشروع مشغول من القلب , لجمعية كفى  كفى عنف واستغلال.

اغنية وفيديو حاولنا نعبر فيهن عن أقل ما يقال بخصوص وضع الإمرأة ببلادنا و قوانين الاحوال الشخصية الطائفية الظالمة و المجرمة.

Dans cette chanson et cette vidéo, nous avons essayé d’exprimer le moins qu’on puisse dire sur les lois injustes, criminelles et sectaires qui régissent le statut personnel au Liban.

KAFFA
"

Dans cette chanson et cette vidéo, nous avons essayé d’exprimer le moins qu’on puisse dire sur les lois injustes, criminelles et sectaires qui régissent le statut personnel au Liban.

Michelle & Noel Keserwany

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *