Summer holidays. Fun, sun-soaked visits with friends and family, shopping trips and sun tans, and long flights to favourite cities and countries around the world. As the long-stretched summer days begin to grow short, everyone seems to be thinking about getting back to Shanghai, and to work, and to school. And the wheels of the 99 project are starting to turn again, too.  Take a deep breath of that finally-not-too-hot autumn air, and catch up on all the latest activity.

Everybody listening

 

englishfrench

English version

Before the break, our interviewers were busy setting up meetings, chatting up interviewees, and typing up their interview reports. Now that their homework is (almost) finished, they’re putting up their feet and waiting to see what the writers will do with these hundreds of pages of collected stories. Enormous praise is owed to our interviewers for the hours of effort and love that they put into their work. Some of them did as many as five interviews, and we have many reports that are ten or more pages long – from a single interview. That is no small amount of work. All the stories have been gathered and these pages and pages of people’s lives have proved that the true stories of everyone are worth telling aloud.

The project is now entering Phase 2, and our writers are tackling the daunting task of reworking everyone’s tales into characters and snapshots.

We have three crews of writers: Chinese, French, and English. So far, the Chinese writers are way out in front. They’ve been burning pencil lead all summer to get the Chinese snapshots on paper. The French writers are a few creative sessions into the work and are developing their creative vision, finding the best alchemy for their characters’ voices. By contrast, the English teams have just had their first meetings and are still warming up. In the coming months, all the stray creative energies of around 45 writers will coalesce into one artwork: the publication of all the snapshots

Whether you’re an interviewee, an interviewer, a writer, actor, or simply an observer of the project, Phase 2 is underway and plenty of exciting news and updates will be coming your way.

Absolutely the best way to get reacquainted with the project after a long summer is to join us at Kartel on September 19th for the Fall’s first 99 Cheers. This is a reunion party because so many of us have been out of town – everyone will be there.

If you haven’t caught a 99 Cheers event yet, this is the one to be at. Come and connect (or reconnect) with the project. Everyone’s welcome!

 


Version française

Les vacances d’été. Du fun, des bains de soleil avec les amis et la famille, du shopping et de la bronzette, des vols long courrier vers des destinations fabuleuses. Quand les longs jours d’été commencent à raccourcir, chacun se met à penser à retourner à Shanghai, au travail, à l’école. Et là, les roues du projet 99 se remettent à tourner. Prenez une profonde inspiration de cet air d’automne finalement plus si chaud et mettez-vous à la page des derniers événements.

Avant la pause, nos interviewers ont été très occupés à planifier des rencontres, discuter avec les interviewés, rédiger leur rapport d’interviews. Maintenant que leurs devoirs sont terminés (ou presque !), ils peuvent mettre les pieds sous la table et voir ce que les écrivains vont faire des centaines de pages collectées. Un énorme merci à tous nos interviewers pour les heures d’effort et l’amour qu’ils ont mis dans leur travail. Certains ont fait plus de cinq interviews et certains rapports font plus de dix pages – pour un seul entretien ! Il y a là un immense travail.

Toutes ces récits ont été collectés, et toutes ces pages de vie prouvent le concept 99 : ces histoires vraies valent la peine d’être racontées à haute voix.

Le projet entre à présent dans la phase 2, et nos écrivains s’attaquent à la tâche dantesque de retravailler les histoires de chacun en personnage et fragment de vie.

Il y a trois équipes d’écrivains : chinois, français et anglais. Jusqu’à présent, l’équipe d’écrivains chinois est loin devant. Ils ont usé la pointe de leur crayon tout l’été afin de coucher sur papier des fragments de vie en chinois. L’équipe française a eu quelques sessions de travail créatives et sont en train de développer leur vision afin de trouver la meilleure alchimie pour leurs personnages. En revanche, l’équipe anglaise vient seulement de tenir sa première réunion et sont en phase d’échauffement. Dans les prochains mois toute l’énergie créative de nos 45 écrivains va se muer en un travail artistique : la publication de tous les fragments.

Que vous soyez un interviewé, un écrivain, un acteur ou simplement un observateur du projet, la phase 2 est en cours et un bon nombre de nouvelles et de mises à jour vont vous parvenir.

Le meilleur moyen de se tenir au courant des développements du projet après un long été est de se joindre à nous au Kartel le 19 septembre prochain pour le verre de la rentrée.

C’est en réalité une fête de retrouvailles, après avoir été si nombreux à déserter la ville. Si vous ne vous êtes pas encore joint à un de nos événements, c’est celui où il faut être. Venez et connectez (ou re-connectez) vous au projet. Tout le monde est le bienvenu !

 

 

 

 

 

 

[back to the top]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *