Où en sommes-nous ?
La deuxième phase du projet 99 FEMMES MAROC est lancée avec, en ville, l’écriture collaborative de la future pièce en darija et français et dans les villages, la préparation du festival communautaire IFALAN. A Toulon, la pièce Indociles ! a été composée fin décembre. Les répétitions avec 75 hommes et femmes de la région toulonnaise sont en cours.
99 FEMMES MAROC
Valoriser et autonomiser les femmes du monde rural marocain
La deuxième phase (de décembre à avril 2022) du projet 99 FEMMES MAROC a démarré. Elle vise à tisser des liens entre le Maroc urbain et le Maroc rural. Dans les villes, des groupes de femmes urbaines de toutes conditions réécrivent les témoignages des femmes rurales et les transforment en monologues de théâtre selon l’idée originale du projet 99. Dans les villages, des groupes de femmes, villageoises, cheffes d’entreprise et artistes, coopèrent pour concevoir et préparer le festival communautaire IFALAN.
L’écriture comme une rencontre
Les ateliers d’écriture ont commencé à Casablanca, Rabat et Marrakech. 4 sessions d’écriture sont prévues pour chacun des six groupes d’écriture. Ils rassemblent une quarantaine de femmes citadines d’horizons très différents.
Groupe d’écriture à Rabat animé par Zakia Bennouna
Des participantes d’horizons variés
- Des jeunes filles du Centre culturel les Etoiles de Sidi Moumen de Casablanca, un centre dédié à la formation artistique des jeunes du quartier (animatrice : Hafsa Elkhal)
- Des cheffes d’entreprises de l’association We4She, désireuses de promouvoir l’autonomisation des femmes marocaines (animatrice : Hafsa Bekri Lamrani),
- Des femmes franco-marocaines souhaitant mieux connaître le monde rural marocain (animatrice : Stéphanie Thévenot),
- Des membres du personnel de la Banque Centrale du Maroc, conscientes de leur responsabilité sociale (animatrice : Zakia Bennouna),
- Des élèves du Collège Majorelle, un établissement scolaire réputé de Marrakech, sensibles à la cause des femmes (animatrices : Erell Jaffrennou, Francoise Hervé, Margje Van Osnabrugge),
- Des femmes en situation de migration, issues elles même du monde rural subsaharien. (Animatrice : Cécile Michiardi).
Résonnance et reconnaissance
Chacune avec sa sensibilité propre part à la rencontre des femmes du monde rural pour comprendre leurs réalités et amplifier leurs voix. Ce travail collaboratif d’écriture est vécue par les participantes comme un voyage à la rencontre des femmes du monde rural. Zakia Bennouna, animatrice d’un groupe d’écriture à Rabat et femme de conviction, raconte cette expérience transformatrice.
"En écrivant, nous partons en voyage à la rencontre des femmes rurales marocaines. Nous nous sentons différentes mais pas étrangères car leurs expériences de vie rejoignent notre réalité de femme et d’être humain.
–Zakia B.
TEMOIGNAGE
Zakia Bennouna, animatrice d’atelier d’écriture à Rabat
photo Cécile Laroche-Coignet ©
Valoriser les ressources culturelles des femmes
Depuis janvier, la préparation du Festival IFALAN se poursuit. Deux rencontres prépartoire ont déjà eu lieu dans les villages de Tizi N’Oucheg et de Tamarout. Le but de ces visites est de préparer le festival communautaire IFALAN qui se tiendra dans les 9 villages du projet et comprendra notamment la représentation de la pièce 99 FEMMES MAROC, l’exposition et la vente de produits artisanaux et de spécialités culinaires locales.
Le cercle des femmes avant l’atelier de peinture intuitive animé par Danielle Pailler
Photo Noura Akerraz ©
Ces réunions préparatoires mobilisent les femmes des villages mais aussi des artistes et des cheffes d’entreprise venues des villes. Pendant deux jours, au cours d’ateliers créatifs et de déambulations exploratoires dans le village, elles identifient ensemble, les traces sensibles de ce qui fait « culture ».
Des dirigeantes, membres de l’association We4She Maroc, s’associent à ces rencontres pour contribuer concrètement à l’autonomisation économique des femmes marocaines.
Lamia Merzouki, présidente de We4she et femme à impact nous en parle.
Aider le projet
Vous pouvez concrètement contribuer au succès des festivals communautaires IFALAN en faisant un don.
Votre impact :
- Reconnaissance par la communauté et le public de la valeur des femmes rurales
- Renforcement de la confiance en soi des femmes
- Qualité artistique du spectacle et impact sur le public
A titre indicatif, la participation d’une femme rurale à la représentation locale de la pièce s’élève à 40 EUR par personne.
99 INDOCILES !
Un projet participatif de la Scène Nationale Châteauvallon-Liberté
Un “make it together” joyeux et revolutionnaire
Ateliers d’écriture
Animés par Jacques Serena et Geneviève Flaven
Geneviève Flaven
Dramaturgie, mise en scène et direction artistique
Equipe créative
Jacques Serena
Ecriture
Plus d’infos
Stéphanie Slimani
Jeu et mise en scène
Plus d’infos
Alexandre Dufour
Jeu et mise en scène
Plus d’infos
Hélène Charles
Chorégraphie
Plus d’infos
SEPARATOR
Where are we now?
The second phase of the project 99 WOMEN MOROCCO has been launched with, in town, the collaborative writing of the future play in Darija and French and in the villages, the preparation of the IFALAN community festival. In Toulon, the play Indocile! was composed at the end of December. Rehearsals with 75 men and women from the Toulon region are underway.
99 WOMEN MOROCCO
Empowering Moroccan rural women
The second phase (December-April 2022) of the project 99 WOMEN MOROCCO aims at building links between urban Morocco and rural Morocco. In the cities, groups of urban women from backgrounds are rewriting the testimonies of rural women and transforming them into theatrical monologues according to the original idea of the 99 project. In the villages, groups of women, villagers, business leaders and artists, cooperate to design and prepare the community festival IFALAN.
Writing as an encounter
Writing workshops have started in Casablanca, Rabat and Marrakech. 4 writing sessions are planned for each of the six writing groups. They bring together around forty city women from very different backgrounds.
Writing workshop in Rabat facilitated by Zakia Bennouna
Around forty participants from very different backgrounds.
- Young women from the Sidi Moumen Les Etoiles Cultural Center in Casablanca, a center dedicated to the artistic training of young people in the neighborhood (facilitator: Hafsa Elkhal)
- Business leaders from the We4She association, wishing to promote the empowerment of Moroccan women (facilitator: Hafsa Bekri Lamrani),
- Franco-Moroccan women wishing to get to know the Moroccan rural world better (facilitator: Stéphanie Thévenot),
- Staff members of the Central Bank of Morocco, aware of their social responsibility (facilitator: Zakia Bennouna),
- Students from Majorelle College, a renowned school in Marrakech, sensitive to the cause of women (facilitators: Erell Jaffrennou, Francoise Hervé, Margje Van Osnabrugge),
- Women in migration, from the sub-Saharan rural world. (Facilitator: Cécile Michiardi).
Resonate and recognize
"By writing, we go on a journey to meet Moroccan rural women. We feel different but not foreign because their life experiences are in line with our reality as women and human beings.
–Zakia B.
TESTIMONIAL
Zakia Bennouna, facilitator of writing workshops in Rabat
photo Cécile Laroche-Coignet ©
Value the cultural resources of women
Since January, two meetings have already taken place in the villages of Tizi N’Oucheg and Tamarout to prepare for the IFALAN community festival. This event will be held this summer in the 9 villages of the project and will include the performance of the play 99 WOMEN MOROCCO, the exhibition and sale of handicrafts and local culinary specialties.
The circle of women before the intuitive painting workshop led by Danielle Pailler
Photo Noura Akerraz ©
These preparatory meetings mobilize women from the villages but also artists and business leaders from the cities. For two days, during creative workshops and exploratory wanderings, they identify together the sensitive traces of what makes “culture”.
Lamia Merzouki, president of We4she and woman of impact told us about it.
Support the projet
You can contribute to the success of the IFALAN community festivals by making a donation.
Your impact :
- Community and public recognition of the value of rural women
- Strengthening village women’s self-confidence
- Artistic quality of the show and impact on the public
As an indication, the participation of a rural woman in the local performance of the play amounts to 40 EUR per person.
99 INDOCILES !
A participative project with the National Stage Châteauvallon-Liberté (Toulon)
A “make it together” joyful and revolutionary
Writing workshops
Facilitated by Jacques Serena and Genevieve Flaven
Geneviève Flaven
Composition and direction